AŞKTA VE SAVAŞTA
"Aşkta ve Savaşta Hemingway" adlı kitaptan uyarlanmıştır.
Bu film gerçek bir hikayeden uyarlanmıştır.
Kuzey İtalya 1918 Birinci Dünya Savaşının son yılı. İtalya kendisini, kuvvetli Avusturya...
..istilasına karşı savunuyordu. Amerika İtalya'nın müttefiklerinden biriydi. Ancak Amerikan Ordusu...
tamamen Fransa'da bulunuyordu. Başkan Wilson da doktor ve hemşirelerden oluşan Kızıl Haç ekiplerini...
İtalyanlara moral, yaralılara yardım için İtalya'ya konuşlandırdı.
Birçok genç, Amerika başkanının Kızıl Haç ambulanslarında ve Hat Destek birimlerinde...
...görev çağrısına yanıt verdi ve gönüllü oldu.
Amerika'nın birçok bölgesinden hemşire, buraya geldi. Bunlardan biri de bendim.
Ve bir maceraya atılmak isteyen birçok liseli gönüllü genç de buradaydı.
O yaz Kuzey İtalya'da yaptığım seçimin....
...tüm hayatımı etkileyeceğinin farkında değildim..
İzin verin..
Teşekkür ederim Harry. Çok iyi bir şoförsün. - Her zaman.
Merhaba, Aggie. - Teşekkürler.
Bozuk yol için üzgünüm, bayan Von Kurowsky.
Ohh Harry, zamanla seni affetmeyi öğreneceğimden eminim.
Size bir dondurma borcum olduğunu unutmayın. - Nerede olduğumu biliyorsun.
İş için buradayız, hatırladın mı?
- Bongiorno!
Sizin cennetten gelmiş bir melek olduğunuzu söyledi.
Ona sadece Amerika'dan gelmiş bir hemşire olduğumu söyleyin.
Meg? - Evet. - Tuvalete gitmem lazım.
Haydi kızlar. Çalışacağımız yere geçin.
İşte burada çalışacağız. - Bilemiyorum. Bana piyangodan çıkmış gibi geldi.
Dikkatli olun bayan McDonald. Çok dikkatli olacağız. Burada kalırken olacak olan bu.
Şimdi beni takip edin. Hastayı yukarıda kabul edeceğiz. Ve tedaviden hemen sonra evine yollayacağız.
İnanamazsın. - Ne?
Bacaklarını böyle açmak zorundasın. - Olamaz. - O mesafeden nasıl isabet ettirebilirim ki?
Harika görünüyorlar değil mi? Şu yola bir bakın.
Maaşlarımız konusunda endişe etmemize gerek yok. Zaten onu burada harcayabileceğimiz bir yer de yok.
Ben bir şehire gideceğimizi düşünmüştüm. Buradaki insanların yarısı buradan geçiyormuş gibi görünüyor.
Bizi göderdiklere yere gideriz Elise. Ben sınıra bu kadar yakın olduğumuzdan ötürü mutluyum.
Bana göre çok da yakın değiliz. - İtalyanları biraz daha çekilmek zorunda bırakırlarsa dileğin gerçekleşir.
Bu dil burada ciddi bir sorun olacak. - İtalyan erkekleri çok kendinden emin değil mi?
En sevimlileri bile. - Ne derler biliyor musunuz;
İtalyan erkekleri eşlerine, saygı gösterirler...
...metreslerini şımartırlar... - Aggie!
..ancak sadece tek bir kadını severler. Annelerini.
- Burnside nerede? - İçeride meşgul görünüyor... - Bütün yolu masa başında beklemek için gelmedim.
Listeye gireceğim, biliyorsun. - Bilmiyorum. Oyuncaklarınla...
...oynasan daha iyi olur. İşte orada. - Bana bunu sonra hatırlat olur mu? Şimdi seyret beni.
Efendim! Teğmen Ernest Hemingway görevinin değiştirilmesini talep ediyor.
Teğmen Hemingway'in görevini bildirdiğini duyamadım.
Efendim, Teğmen Hemingway görevini bildirir ve değiştirilmesini talep eder.
- Earnie? - Cevabım; olmaz. Gidelim mi?
Geldiğiniz için tekrar teşekkür ederim. - Arrivederci.
Pekala genç adam. Madem buradasın bize kahve ikram edebilirsin.
Efendim bunu bana yapamazsınız. Tüm bölgeyi geçerek geldim.
Gazetelerde ne söylüyorlar, biliyor musunuz? Bu savaş tüm savaşların sonu diyorlar.
Eğer bir çarpışmayı şimdi göremezsem artık çok geç olacak. Bu benim son şansım.
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım Hemingway, eğer Kızıl Haç savaşacak insanlara ihtiyaç duysaydı şayet...
...ellerine silah verirdi. Yanlış mıyım? - Evet efendim. Ama...
Ama bunu yapmadılar değil mi?
Hayır efendim. Ama... - Ve senin görevin, İtalyan müttefiklerimize yardım etmek.
Basit olarak bir fincan kahve...
Sigara...
Çikolata ve cesaretlendirici birkaç kelime.
Evet Efendim. Anlaşıldı. Son derece haklısınız efendim.
Bir fincan kahve, biraz şeker, bir paket sigara...
İtalya'da savaşla meşgul olan müttefiklerimize, Amerikan ruhunu taşıyarak....
...cesaret desteğini sağlamanın altındaki sembolleri de anlıyorum.
Peki bunu en iyi nerede yaparız? Cephede değil mi efendim? - Haklısın.
Siperlerde değil mi efendim?
Yanılmışsın Jimmy. Burnside dediğin gibi ukala biri değilmiş.
Çantamı alayım Efendim. Görüşürüz Jimmy.
McBride?
Merhaba. Burada hiç İngilizce konuşabilen var mı?
İngilizce?
Earnie Hamingway. Kansas City gazetesinden.
Kahve alır mıydın? - Hayır.
Ben Enrico Pasqualia.
Alın. Sigara. Ne kadardır buradasınız?
Biz iki aydır buradayız. Roberto birkaç haftadır burada.
Roberto'ya silahını görebilir miyim diye sorabilir misin?
Bu şeftali ağacından yapılma.
İtalyanca Tüfek anlamına gelir.
Bu bir Fuccile.
Avusturyalılar. Karşıdalar mı?
Evet, evet. Nehrin diğer yanındalar.
Siz Ardite'siniz değil mi? - Si Arditte!
Biz en iyisiyiz. Ardite en iyisidir.
Siz bu beklemeyle ilgili ne düşünüyorsunuz?
Çok şikayetçiyiz. Kaç kez "bırakın gideyim" demek zorunda kaldım.
Roberto.... Her zaman kadınları düşünür.
Çünkü henüz siftahı yok.
Yani hiç yapmamış mı? Bir kez bile mi yok?
Bir kez bile yok. Peki ya sen "Bambino Americano"?
Bir sürü. Bir çok kadınla.
Bence palavra atıyorsun.
Neden asker değilsin?
Denedim. Ancak üstlerim izin vermedi.
- Üstlerin mi? - Mümkün değilmiş.
Mümkün değilmiş. - Neden, çok gençsin diye mi?
Hayır, hayır. Yaşımla ilgili yalan söyledim.
Sol elim bitikti. Sol elim ölmüştü. Bu da iyi değildir. Boksta kullanıyordum.
Roberto diyor ki, eğer sol elin öldüyse sol topun da ölmüştür.
Roberto!
Yere düşmem demek ölmem demekti.
Bambino Americano.
Roberto!
Ben iyiyim. Ben iyiyim. Ona yardım edin.
O daha hiçbir kızla beraber olmadı.
Lanet olsun. Piçler. O ölecek.
Ona da bakacağız.
Herkes burada mı? - Evet efendim.
Görünüşe göre her zamankinden daha acil bir durum değil.
Sabah vardiyası için fazladan elemana ihtiyacım var.
Ancak yaralıların tedavisi bitince rutin vardiyaya döneceğiz.
Yavaş ol.
8 numaraya götürün.
Bunu da 9 numaraya götürün bayan Rose.
Bu sonuncu delirmiş olmalı. Sırtında birini taşıyarak alanı geçmeye çalışmış.
...o olayda. Bayan Cavanaugh, 17 numaralı hastanın yarası ciddi.
Dikkatli bir şekilde götürür müsünüz?
Ne olduğunu biliyor musunuz? - Kötü bir bacak yarası.
Bir şeye ihtiyacın var mı? - Yarayı temizlemek için biraz tentirdiyota ihtiyacım var.
- Merhaba ufaklık. - Ölüyor muyum?
Aslına bakarsan, geleceğin aydınlık görünüyor.
Bana yalan mı söylüyorsun? - Hayır.
Yemin et. - Yemin ederim.
Seni seviyorum.
Benimle evlenir misin?
Kendini nasıl hissediyorsun?
Bir sorun mu var? - Hmm? Bir şey yok.
Meg? Bir dakikalığına gelebilir misin?
Bir sorun var. Neler oluyor?
Yok mu? - Ufaklık bir sorun yok.
Sana biraz ilaç getireyim.
Neler oluyor, söyler misin?
Birazdan dönerim.
Kangren mi? - Belki.
Doktor çağırmalı mıyız? - Yarına kadar olmaz.
Yarın belki geç olabilir. - Yapacak birşey yok.
Bayan De Long yarına kadar sadece İtalyan'lara doktor gönderileceğini söyledi.
Biliyorsun, tek yapmamız gereken, yarayı açıp temizlemek.
Olmaz! Doktorun emri olmadan böylr bir şeyi kendi başına yapamazsın.
Meg, doktorun emirlerini bekleyemeyiz.
Aggie, böyle bir şey yapman seni geri göndermeleri demek.
Pekala hiçbirşey yapmayacağım.Tuvalette, daha da kötüleşmesini beklerim. - Aggie.
Günaydın doktor.
Ameliyatta sizin yardımcınız olacağım.
İsminiz nedir?
Agnes von Kurowsky.
Evet. Şu Hemingway. Heryeri şarapnel olan hasta.
Oldukça derinde. Gel, gel.
Kurşun kemiğin arkasında kalmış.
İçeride hiç şey parçası gördünüz mü..... - Kumaş. - Evet, teşekkür ederim. Kumaş.
İçeride hiç kumaş parçası gördünüz mü? - Maalesef gördüm.
Dün gece ve bu sabah elbisesini değiştirirken eksik parçayı fark ettim.
İnce bir parça.
Eğer öyleyse, Bacağı kesmek zorunda kalacağız.
Operasyonu burada yaparım, hemşire yani siz solumda durursunuz.
Kesilmeyi onaylamıyorsunuz.
Bence bacağını kaybetmek için çok genç. - Evet..
Gördün mü? Haklıymışım.
Pekala, bu genç adamın bacağını kesmek yerine, ne yapmamızı önerirsin?
Biz Amerika'da Jones Hopkins hastanesinde, bu konuda başarılı tedavi yöntemleri geliştirdik.
Enfeksiyon temizlenmesinde odada bulundum...
Enfeksiyonun temizlenmesi konusunda herşeyi biliyorum.
Şu John Hopkins de kim? Bir aziz mi?
Jones Hopkins ve hayır. Adı Aziz'ler arasında geçmiyor.
Her hastane açan Aziz olamaz değil mi?
Pekala, operasyonu yarın sabah yapacağım.
Lütfen hasta sabah 8.30'da hazır olsun ve hemşire hanım....
...bundan sonra belki komutumu beklemeden hastayı tedaviye göndermezsiniz.
Güzel bir kız ve martini.
Ölmüş ve cennetin bahçesinde olmalıyım.
Feci bir ilaçtır. Bunun için üzgünüm.
Aynı yıl mezun olmuşuz.
Ben hemşire okulundan, sen oyun bahçesinden mi?
Annem asla bir kadına dişlerini ve yaşını sorma derdi.
26 yıl ve hepsi benim.
- Ne yapıyorsun? - Seni hazırlıyorum.
Rahat ol.
Kangren mi?
Hayır. Kangreni nereden biliyorsun?
Babam doktor.
O zaman buradan sonra sen de Tıp okuluna gidersin. - Hayatta olmaz.
Ben bir muhabirim. - Muhabir mi? Kaç yaşındasın?
22.
Ufaklık, umarım muhabirliğin de yalancılığın gibi değildir.
Rahat bırak. Gevşe.
Bacağımı kaybedecek miyim?
Sana sordum. Lütfen cevap ver.
Seninle durumun hakkında konuşamam.
Çavuşunla konuşmalısın.
Çavuş mu?
Tek parça olmak istiyorum. Eksik bir parçayla yaşamaktansa...
...ölmeyi yeğelerim.
Ufaklık, bacağın için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Ama bana yardımcı olmalısın.
Her saat başı temizlemem gerekiyor.
Yoksa benimle dans edemeyeceksin.
Dansta pek iyi değilimdir.
Kocaman ayaklarımla, ritim tutturamam.
Ben tuttururum. Dansı çok severim.
Seni sırtıma alır öğretirim.
Rosie!
Şimdi başlamayın.
Agnes nerede? - Burada.
- Tanrım, çok korkuyorum. - Ortağız, unutma.
Günaydın genç adam. - Günaydın doktor. Bana bir konuda söz verin.
- Kurşunu benim için saklayın. - Elbette.
Derin nefes al.
Dün konuştuğumuzda bu kadar, kötü değildi.
Şimdi eğer kesersek, kangrenden kurtulma şansı var.
Üzgünüm. - Sağlığının önemli olmadığını söyledi Doktor. Bacağının orada kalmasını istiyor.
Gilda, bir büyük şırınga lütfen.
Bildiğinizden eminim. Savaş döneminde ikinci bir operasyon fazla bir lüks olur.
Tabii ki.
Şunu söyleyebilirim, bacağı olmadan biraz zor idare eder.
Neşter ve şırınga.
Gerçekten çok yakışıklı.
Evet. Ama çok genç.
Ben doktoru kasdettim. - Bayan Kurowsky?
Belki bir ara size çevreyi gezdirmeme izin verirsiniz.
Görevde olmadığınız bir gün.
Sanırım senden nefret ediyorum.
Herşey yolunda.
Bacağın yerinde.
Biraz uyu.
Bir kızın sırtında dans etmek istemem.
Bu sorunlar baş ağrıtıyor.
Dün göstermiş olduğun tepki senin, vizyonunu gösterdi.
Tabi hala konuşmak için erken.
Hepsi durum öyle gerektirdiğinden oldu Meg.
Başa çıkmanın tek yolu bu.
Benim bildiğimi bilmelisin,
Kafamden neler geçtiğini bilirim, ama bazen...
Bazen seni ele geçiriyorlar.
Özellikle şeytani çekicilikteki yakışıklı bir çocuk.
Ve sen onun iki bacağıyla yürümesi için tüm kuralları yıktın.
Ama unutma.... "İşimizi yapmak için buradayız!"
Tanrı aşkına dikkatli ol.
Bu bay Villard, Henry Villard mı? - Evet efendim.
Henry Villard? Selam seni Harvard piçi! Nasılsın?
Bay Hemingway bölgemde bu tarz bir konuşmaya tölerans gösteremem.
O Ernest Hemingway hanımefendi. Eğer konuşmasıyla ilgili bir sorun varsa, kronik ağız hastalığıdır.
Bay Villard lütfen!
Burada ne arıyorsun Henry?
Ne olursa olsun bu adamın fazla vakti kalmadığından eminim.
Belki de değil.
Senin durumunu kıskanmalıyım.-Ernie bunda komik birşey yok,eğer Henry'yi rahatsız edersen seni başka yere taşırım.
Ona "Gumshoe" diyorlar.
Vurulmuşsun sanırım. - Evet.
- Neredeydin? - Ön cephedeydim.
Sen? - Ben de Grappa'daydım.
Kötü müydü? - Oldukça.
Benimki de öyle.
Kurowsky adındaki hemşire hala burada mı?
Anges mi?
Bunun için heveslenme. İlk ben konuştum.
Hayır, hayır. Onu ilk ben gördüm. Tam buradaydı.
O zaman eşitiz. Hangimizi seçerse.
Bu konuda endişelenmem.Senin gibi kıçının üstüne zor oturan birini seçmeyeceğinden eminim.
Aman tanrım. Ne olmuş ona? - Cephe kantininde şeker satarken, patlama olmuş.
Tanrım bu nasıl bir şey? Jimmy? Onunla beraberdik.
Ne oluyor? Neler oluyor?
Ben ağrı kesici getirirken, siz elbiselerini değiştirin.
Ona ne olmuş?
Jimmy? Benim Earnie.
Earnie..... Earnie.
İyileşeceksin. Anladın mı? Sana söz veriyorum.
İyileşeceksin.
Bonnasera! - Bonnasera! Teşekkürler.
Gerçekten de burada olmaman gerekiyor ufaklık.
Earnie. Adım Earnie.
Sen ne diyorsan... ufaklık.
Doktor James Packston, hastaneden.
Karıştırdığın eşyaların bana özel olduğunu biliyor musun?
Hiç olmazsa neden buraya geldiğimi sorabilirdin.
Ben de "buradayım çünkü bir şey arıyorum" derdim.
Ne olduğundan emin değilim ama...
...onu burada bulacağımı biliyorum.
Siperlerden 6 mil uzakta bir yerde.
Orada bulacağım.
Şimdiye dek gerçekleşmedi ama, yakında gerçekleşebilir.
Buraya gelip bir şeylerden kurtulmak.
Çok yazık.
Ona yazmak istemiyorsun.
Çünkü bana aşıksın. - Öyleyim, değil mi?
Evet.
Sadece henüz farkında değilsin.
Artık çıkar mısın, ufaklık? Lütfen.
Günaydın, bayan Agnes.
Günaydın. - Agnes?
Size yardımcımı takdim edeyim. Teğmen Alberti.
Bongiorno.
Kendisi şoförümüz olacak.
Şuna bak.
Yakışıklı, İtalyan, doktor....
İkimiz için herşey bitti.
Asla yürümez. Bir daha bak. Herif antika.
Kırkına merdiven dayamıştır.
Belki de daha fazla.
Bacağımı kesseydi ne olurdu merak ediyorum.
Belki de burada duramazdım.
Von Kurowsky!
Babam "von" adıyla çok gurur duyardı.
Almanya'da kullanılıyor mu?
Evet öyle. Nasıl derler...İlk kuşak.
Babamın tarafı öyle, annem Amerikalı.
Şimdi, Almanlar ve Avusturyalılar bize karşı savaşırken siz, genç Amerikalılara İtalya'da hemşirelik yapıyorsunuz.
Kızıl Haç taraf tutmaz.
Katılma sebeplerimden biri de buydu.
Peki ya, diğerleri?
Bir tanesini bana dün siz sormuştunuz.
Cephede cerrahi operasyon timinde yer almak istiyorum.
Ben de öyle.
Teşekkürler.
Sağol dostum.
Adı neydi? - Emilia.
Emilia, pardon, pardon. Rica etsem bize biraz alkol alır mısın? Biraz Brandi?
Brendi, Brendi'yi bilir misin? - Aqua?
Hayır, hayır, Brendi, Brendi. Bilirsin şişesi böyle hani....
Latte? - Hayır, hayır, Brendi, tanrım Brendi.
Ahhh... - Evet. Brendi.
Olmaz. Non e possibile...
Emilia, Emilia, Emilia, pardon, pardon...
Emilia, Bacağım, bacağım fena halde sakat.
Çok hastayım, bana yardım etmelisin.
Çünkü annem burada değil, anlıyor musun? Bana annelik yapmalısın.
Anneciğim. Anneciğim.
Çok acıyor, gerçekten çok acıyor.
Pekala. - Va bene..
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim Emilia.
Tamamdır.
Emilia...
Benden hoşlandı.
Hadi ama Henry, hemşireler hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Neden çenenizi kapatmıyorsunuz, sarhoş herifler.
Ben en çok çıplak olmalarını severim. En özel yerlerini görmeyi.
Özellikle de benim özel yerimi.
Kendini aslan zannetme Kenyon.
Uyar mı bilmem ama...
...ilk yaptığımda, biriyle. Hangisi olduğunu bilmiyorum... - Biri bana içki verebilir miyim?
Al.
Neyse benim üzerime uzandı...
...ve bu çok utanç vericiydi.
Tüm hemşireler bana iyi kızlarmış gibi geldi.
Rosie dışında.
Tanrıya şükür.
Evet beyler bu gün ilaçlarımızı kaçta aldık?
Bay Larkin? - 8.32 hanımefendi.
Güzel.
8.33 hanımefendi.
8.34 hanımefendi.
Dün gece içkiyi kokteylde biraz fazla kaçırdığımdan düznli ilaç alamadık.
Bu akşam kokteyl olmayacak beyler.
Bu dönem değil.
İşe yaradı.
Kartlarınız beyler?
İki arttırıyorum beyler.
İyi.
Jimmy iyi dedi. Başımız belada.
Bende full var.
Earnie? Kantinde ne oldu?
Devamlı kağıt oynuyordum, ben......
Ne yapıyorsun Villard? - Düşünüyorum.
Oyuna dikkatimi veremiyorum.
Yapabileceğinden eminim.
Üç 4'lüm var.
3 Dokuzlu.
Earnie?
Pas geçiyorum.
İki kutu benim o zaman.
Dur bir dakika, bekle. McBride'ın kartları var.
3 kızlı, 9'ludan büyüktür.
Ona güvenmiyorum. - Bana güvenir misin Joseph?
Üç kızlıyı toplamış.
Pekala beyler, bırakalım biraz dinlensin.
...böyle daha iyi.
Çok hızlısın.
Çok güzel. Güzel. - Yemek zamanı Meg. Ben devralırım.
Teşekkür ederim.
Hey ufaklık sakin ol. Bu bir yarış değil. - Neden herkes bana "ufaklık" diyor?
Gerçekten neden diyorlar?
Yarım saat sonra devralırım. - Tamam.
Şu haline bak. Nasıl gidiyor?
Oldukça iyi.
Çok etkilendim.
Bir taneyle deneyebilir miyim? - Bakalım.
Hiç sabırlı değilsin.
Yavaş, yavaş.
Şu New York'lu adam kim? Hani sana devamlı mektup yazan.
Buradan.
O adam... Seni ilgilendirmez.
Peki ya Caracciolo?
Ona dikkat etsen iyi olur.
Babandan bile yaşlı görünüyor.
O da seni ilgilendirmez.
Pekala. Ama sana söylemem gerekiyordu.
Dönelim. Yavaş.
Benim başımı belaya sokacak bir çok şey söyledin.
Peki bana aşık mısın?
Bilemiyorum.
Peki ya sen? Yani, tek taraflı aşktan nefret etmez misin?
Seni seviyorum tamam mı? Kimse seni benim sevdiğim kadar sevemez.
Ernest....
Jimmy lütfen. Birazcık. Bir şeyler yemen lazım.
Bunu ye Jimmy, başka yok.
Şimdi Earnie, sadece sen olacaksın. "Cheese" diyeceksin. Hatırladın mı?
Bu Gümüş Madalya'yı....
8 Temmuz 1918'de cephede göstermiş olduğunuz cesaretten ötürü size takdim ediyorum.
Ağır yaralandığınızda, siz, Ernest Hemingway....
Er Roberto Zardini'yi taşıyordunuz ve tüm hattı geçmiştiniz.
Ve siz, Er Zardini tedavi olmadan herhangi bir tıbbi yardımı kabul etmediniz.
Tamam. Bir dakika. Ernie şöyle geçebilir misin? Siz de şöyle...
Ahh evet...Güzel. Önce şöyle bir çekelim.
Şöyle tüm genç arkadaşlarla beraber alalım. Ernie şöyle geç. Siz de lütfen..
...hemşire hanım katılırsanız şöyle. Böyle iyi. Tamamdır. Böyle güzel. Arkadaki beyler kameraya bakın.
İşte çekiyoruz.
Sizi tebrik ederiz. - Teşekkür ederim.
Amerikan Askerler çok yürekliler....
...ve çok da gayretliler.
Onlar için başarılı operasyonlar yapacağımız bir yapı kurmalıyız.
Gitmeden önce ufak bir tur daha yapabilir miyiz?
Üzgünüm. Hastalarımız kısa bir geziye çıkrtma sözü vermiştim.
Genç Hemingway mi?
Belki başka bir zaman.
İyi olur.
Konuşabilir miyiz?
Sayıyı unuttum. - Henry ile ilgili. Onun için endişeliyim.
Sorun nedir?
Hiç olmadığı kadar kapalı. - Öyle değil mi? - Evet.
Bir, iki, üç.... - Sanırım kimse onun ne kadar hasta olduğunun farkında değil.
Sen farkında mısın?
Yapma Ernie..... Lütfen bunu yapma.
Pardon, sadece... neyden yapıldığını merak ettim.
Bir çeşit pamuklu mu?
Onun gibi birşey.
Sıcak tutmuyor mu? - Tutuyor.
Düşünüyorum da onun bizimle pikniğe gelmesi pek de iyi bir fikir değil..
Ernie lütfen...
Bu nedir, ipek mi?
Pam...Pamuk.
Demek istediğim eğer ona bizimle gelmeyeceğini söylesek....
....başta hayal kırıklığına uğrar ama uzun vadede bu en iyi şey olur.
Onun kalbiyle ilgileniyor musun?
İnan bana ilgileniyorum.
Ben mi söyleyeyim ona, sen mi söylersin?
Ohh bence..Bence sen daha iyi yaparsın.
Sorun nedir Ernie, dilini mi yuttun?
Andiamo!
Ernie, bu Roberto Zardini'nin babası.
Ve...ve Roberto'nun pelerinini getirmiş.
Almamı mı istiyor?
Teşekkür ederim Sinyor Zardini. Grazia!
Acısını paylaştığımı söyle lütfen.
Bacağıma bir sürü balığın değdiğini hissediyorum.
Şanslı piçler.
Vauloon Gölünde her avda bunlardan 6 tane yakalarım - Vauloon?
Michigan'da.
Bir gün seni götürürüm.
Ben yakalarım, sen temizlersin, ikimiz birden yeriz.
Benim balık temizleyeceğim günleri görmek için, tek bacakla yüzmen gerekecek.
Doğru. - Ernie... - Ernie! Ernie.....
Ernie, boğulabilirsin.
Boğulmaz.
Ernie! Tamam anlaştık. Temizlerim, bir balık temizlerim.
Ernie! Gerçekten.
Tamam Ernie, sen kazandın. Bütün o aptal balıkları temizlerim.
Kaç tane? - Ne? - Kaç tane?
Altı.... balık.
Pekala.
Silahımı ateşleyerek bu ruhani sessizliği bozuyorum....
...ve bahar geldiğinde.... - Vesaire, vesaire, vesaire...
Tanrı aşkına Ernie, her Harvard'lı bunu ezberlemiştir.
Ne kadar pislik biri olduğunu düşündün mü hiç?
Hadi ama. Sinirlerimi geriyorsunuz.
Bütün gün ayağında o patolonu, sırtında ölü birinin pelerini ile kendini tüm gün Shekspeare gibi mi göstereceksin?
Üzgünüm ihtiyar ama, onu tüm savaş alanı boyunca sırtımda taşıdım.
Bir de şu hikayen neden her anlattığında daha da fazla büyüyor? İlkin 20 yarddı, sonra 50 şimdi de tüm alan mı?
Eğer şunu kesmezseniz ben gideceğim.
Çok kötü Henry. Senin için son bir kaç hafta zor geçmiş olmamalı.
Çeneni kapatarak dinlenmek tehlikeli değil nasılsa.
Bir korkak olduğun için hastanedesin.
Ernie böyle bir şeyi söylemen çok aptalca.
Bu arada sen kimin tarafındasın? - Bu saçma tartışmayı kim sona erdirirse onun.
Ben erdiriyorum Agnes. Ama yalnızca senin için.
At arabasını buraya getirtelim mi?
Yürümeyi tercih ederim.
Yürü o zaman. Hadi Henry.
Ernie istersen tüm bu olanlardan sonra, bu güzel hanımın favori erkeğinin kim olduğunu sorabilirsin.
Öyle mi Henry? Geçen gece de harikaydı. Onun yatağındaki.
Pekala kızlar. Kaldırın.
Ama düz olmasına dikkat et Rosie.
Jimmy anlamadım. Seni duyamıyorum.
Umarım... - Umarım, umarım....
Herkes.... - Herkes.
İyidir. - İyidir.
Orada.. - Orada, orada...
Jimmy, sonunu sonra tamamlarız. Korkarım bir hasta geldi ve benim gitmem gerekiyor.
Onu... gönder.
Tamam mı? - Söz veriyorum, en kısa sürede geri döneceğim.
Yatakları hazırlayın. Doktoru çağırın. Ve tekerlekli sandalyeye ihtiyaç var.
Dinle seninle konuşmalıyım. - Ernie şimdi sırası değil.
Tam bir aptal gibi davrandım. Sen ve ben...bitti değil mi?
Herşeyi batırdım ve beni asla affetmeyeceksin.
Hastaları yatağa dikkatli ama çabuk taşıyın milllet. İşi olmayanı da çıkartın.
Tamam ufaklık.
Sorun nedir Burton? - Tuvalet... - Seni götüreyim.
Gelin!
Öldü! Jimmy öldü!
Ufaklık git buradan.
O nedir?
Bu....Jimmy'nin bana yazdırdığı mektup.
Sevgili anneciğim ve babacığım....
Paket için teşekkürler. Ama burası çok sıcak.
Belki yakında soğuklar başlar.
Yemekler güzel. Buradaki herkes iyi.
Umarım oradaki herkes iyidir.
Bitirmeye zaman kalmadı.
Sevgili anneciğim ve babacığım...
Tekrar yazacağız.
Sevgili anneciğim ve babacığım...
Burada işler kızışıyor.
Çok geç olmadan size söylemek istediğim bir şey var.
İlk olarak.....
...sizler her zaman bir evladın sahip olmak isteyeceği en iyi aile oldunuz.
Çocukken....
...karanlıktan çok korkardım.
Ama oarada olduğunuzu ve beni koruyacağınızı bilirdim.
Bunun hakkında çok düşündüm.
Çünkü, sanırım şu anda da korkuyorum.
Başarabilir miyim bilmiyorum.
Eğer başaramazsam....
Lütfen, bazen de....
...yalnız olmam gereken bir yere gitmek zorunda olduğumu anlayın.
Ama ne olursa olsun....
...şunu bilin;
her zaman sizi sevmiş bir oğlunuz var.
Jimmy.
Seni seviyorum.
Aggie? Gumshoe ortalıkta geziniyor.
Henry? Ayrılıyoruz. Agnes seni arıyor.
Henry... - Neler oluyor Agnes?
Bazılarımızı Cepheye gönderiyorlar. Senden çok büyük bir iyilik istiyorum.
Ne istersen. - Birazdan geliyorum.
Ernie'yi hiçbir yerde bulamadım. Bunu ona verir misin lütfen?
Çok üzgünüm Henry...Dürüst olmak gerekirse böyle bir şeyin olacağı aklımın ucundan geçmezdi.
Aggie, gitmeliyiz.
Unutmazsın değil mi? - Unutmayacağım.
Dinle ihtiyar, seni gördüğüm iyi oldu.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Dün Agnes ve ben hakkında söylediğim şeyler....
...hepsi zırvaydı.
Pekala... Benden...benden sana bunu vermemi istedi.
Emir geldi ve... Onu gönderdiler....
Üzgünüm Ernie. Hissettiklerini anlıyorum.
Sevgili Ernie.....
...bir emir geldi ve... kendimi bir anda cepheye giderken buldum.
El sallamaya pek hazır değilim.
Çünkü korkuyorum.
Ve en kötüsü de sana Elveda demenin güçlüğünden dolayı.
Hemen geliyorum. - Sadece mektubunu oku.
Sevgili Aggie...
Yazdıklarını okuduğumdan bu yana kayıp durumdayım.
Ne zaman kapımda biri belirse....
...senin geldiğini düşünmekten kendimi alamıyorum.
Bana verdiğin yüzüğe, her gün yüzlerce kez bakıyorum.
Henry sizin bölgeye rapor götürme emri almış...
...ancak Kızıl Haç bacağımı görünce bu işi bana vermekten vazgeçti.
Sana sürpriz yapamadım.
Hemşire acele edin.
Eğer burada neler olduğunu bilseydim, sizi buraya getirtmezdim.
Şunu keser misiniz? - Bunun için eğitildim efendim.
Neredeyse 24 saattir buradasınız. - Öyle mi?
Buraya bakın.
Sen tam bir çocuksun.
Yaptığın şey çok aptalca.
Ne zaman büyüyeceksin sen? - Seni germeden ayrılmak istemedim.
Ayrılmak mı?
Eve dönmem konusunda emir aldım.
Ne zaman? - Trenim yarın sabah saat 5.30'da kalkacak.
Emir geldi Agg. - Hmm.
Buraya seni sevdiğimi söylemeye geldim.
Ve sonsuza dek seveceğim.
Tren istasyonunun orada bir otel var.
Ufaklık, o bir otel değil. O bir...genelev.
Ne olduğu umrumda değil. Gelir misin?
Gelecek misin?
Gelmeye çalışırım.
Amerikalı geldi mi?
Üzgünüm. Bu kadar kötü olabileceğini tahmin edemedim.
Bu sadece..... Savaşın getirdikleri.
Erkekler seks için, kadınlarsa para için çaresizler.
Burada olmamalısın.
Hadi başka bir yere gidelim. Neresi olursa.
Böyle olmak zorunda değil.
Sorun değil
Dünya üzerindeki en harika yere gidelim.
O halde gözlerini kapa.
Hiç de iyi bir dansçı değilim.
Benim için bu dünyadaki en güzel Vals.
Bu bir Vals değil. İkimiz de bunu biliyoruz.
Bana yazacaksın değil mi? Ben her gün yazacağım.
Dikkatli ol. - Olurum.
Seni özleyeceğim.
Seni seviyorum "Bayan Ufaklık".
Evlenince "Bayan Ufaklık" olacaksın. Değil mi?
Evet. "Bay ve Bayan Ufaklık".
Beni sevdiğini söyle. Bunu duymaya ihtiyacım var.
Söyle.
Söyle!
Seni seviyorum
Bu...bu gerçekten harika bir haber.
Belki, belki de o ve ben anlaşmazlık yaşadık.
Ancak o iyi.
İtiraf etmekten nefret ediyorum ama o, iyiden de öte.
Onu biz böyle iyi biri yapıyoruz.
Bu da ne demek şimdi?
Bilirsin Ernie...Onunla hep birinin ilgilenmesi gerekir.
Bu onun annesinin işi Henry. Ben onun annesi olmak istemem.
Muhtemelen annesi ona benim gözümle bakmıyordur.
Bir aşk yaşıyorsunuz ancak aranızda kaç yaş fark var?
Yedi. Doğum gününden itibaren.
Sarar mısın?
Ne olacak yani o doğum günü kutlarken, sen durup bekleyecek misin?
Bunu duymak çok iyi geldi Henry.
Dinle...
Sen ve Ernie yaşlandıkça birbirinize daha az ilgi duyacaksınız.
Yaşlı insanlar, git gide geçmişe özlem duyarlar.
Aslına bakarsan, ortada buluşursunuz.
Bir hata mı yapıyorum Henry?
Bu sadece bir yaş farkı değil. Bu....
Onu seviyorsun. Hesaplaman gereken bu.
Demek öyle. Tecrübe konuşuyor desene.
Aggie?
Sana bir soru sormalıyım.
Biraz uyuduktan sonra sorsan? - Olmaz.
Bu önemli.
Neresi diye sormayacağına dair bana söz ver.
Neden? - Sadece söz ver işte.
Bu benim için çok çok önemli. - Pekala, söz veriyorum.
Bundan sonra biraz uyuyabilir miyim? - Olur.
Haftasonunu şu iyi doktorla beraber geçireceğiz.
Doktor Caracciolo.
Ben gelemeyebi... - Aggie, annseinin evine gideceğiz, ve sen bana bu konuda söz verdin.
Neresi olduğunu bilmiyorum.
Aggie, o bir doktor. Ne kadar gösterişli olabileceğini sen düşün.
Gelin, gelin lütfen.
Bana bunlardan hiç bahsetmediniz. - O zaman gelmezsiniz diye korktum.
Gerçekten çok güzel.
Sizin kadar değil.
Onlar Levrek mi? Levrek...?
Buranın en güzel zamanı sabahın erkken saatleridir.
Evet.
Hislerimi tüm dünyaya belirtmek istemem ama...
...beni en çok... bir sonraki izinde Venedik'e tekrar
...sizinle, bilirsiniz sadece sizinle gelmek mutlu eder.
Domenico....
Merhaba! Gel de şunlara bak. Harikalar.
Sence bu nasıl? - Ne? Hayır. Seni çok farklı gösteriyor.
Bunlardan eve bir tane alacağım.
Size her maskeyi alabilirim....
...ancak bunun dışında ve benim seçtiğim olacak.
...tam böyle durun lütfen.
Size birkaç soru sorabilir miyiz Mr. Hemingway?
Dizinden yaralanmış ilk amerikalı olmak nasıl bir duygu?
Ben son olmayı umut ediyorum.
Oğlunuzla gurur duyuyor olmalısınız Bayan Hemingway.
Ernest savaşa gitmeden çok önce dahi bu ailenin kahramanıydı.
Tam olarak nasıl yaralandınız?
Söylediğim gibi siperlerin orada koşuşturuyordum.
Üzgünüm arkadaşlar. Ancak bu kadarı yeterli. Hastam bekliyor.
Son bir soru daha lütfen Doktor Hemingway.
İtalyan güzellerine kapıldın mı Ernie?
Hayır, ama orada dünyadaki en güzel Amerikalı kızla tanıştım.
Bize adını verebilir misin?
Bayan Hemingway. Savaş biter bitmez.
İnsanlara senden bahsettim.
Döndüğün anda nasıl, karşılanacağını bil istedim.
Önce evleniriz.Sonra da seveceğinden emin olduğum Vauloon Gölündeki kulübeye yerleşiriz.
Hayal et. Hiçbir sesin olmadığı bir yerde yaşarız ve ben yazılarıma devam ederim.
Senden birkaç haftadır haber alamadım, ve güvende ve iyi olduğundan emin olmak istedim.
Ernie..... Bekle bir daha görebilir miyiz Ernie? Ernie! Bekle....
Tekrar görebilir miyiz Ernie? - Selam Joe.
Herkese sendekinden bahsettim. - 27'lik. İşte bunlar.
İtalya'dan bir şey yok. Üzgünüm.
Şikayette bulunabilirim. Bana her gün mektup yazdığını biliyorum.
İlk önce "Bongiorno" demeyi öğrendim. Ama şimdi ağabeyiniz bana bir çok şey öğretmeye başladı.
Agnes şimdiki zamanda iyi. Geçmiş zamanla sorun yaşıyor.
Şimdiki zamana konsantre olduğumdandır.
Sizlere harika haberlerim var.
Barış antlaşması imzalanmış. Savaş sona erdi.
Sanırım Kızıl Haç için Amerika'ya dönme vakti geldi.
Geleceğin bu mu olacak?
Bilmiyorum. Çok şey yaşadım. Pes edebilirim.
Ama neden? Tıp, benim olduğu gibi senin de hayatın.
Sana bir şey söyleyebilir miyim? - Elbette.
Agnes.... - Bak.
Söylemek istediğim şey, Şimdiye kadar bu kadar güzel bir hemşireyle hiç çalışmamıştım.
Pes etmekten nefret ederim.
Şurası Kadın Doğum odası olacak...
...şurası da Ameliyathane.
Harika.
Diğer Ameliyathanede de ihtiyaç doğduğunda, Dario Cesario diğer amelyatları yapabilecek.
Bu gerçekten heyecan verici.
Elbette ki Hopkins Hastanesi kadar görkemli olmayacak ama sevgiyle inşa edilecek.
Neden Sinyorina Agnes söyler misiniz?
Neden 6 saatlik bir ameliyatta şimdiki kadar heyecanlanmıyorum acaba?
Gördüğüm kadarıyla buna hazır değilsiniz.
İzninizle.
Gitsek iyi olacak.
Sizi sıktığım için özür dilerim.
Hayır, durun.
Ben.... Sana sorduğum şey Angnes...
...karım olup beni onurlandırır mısın?
Bayan Von Kurowsky'nin sizi çok özleyeceğimizi söylediğinden eminim.
Sizi gerçekten... - Agnes?
Çantaları bagaja yüklememiz gerek.
Bir kaçını bana verebilirsin.
Venedik'e gidiyorum.
Hayır, hayır... Bilemiyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Onu aklımdan çıkartamıyorum. - Ufaklığı.
Agnes. Hadi ama.
Ne olduğunu bir düşün. Bir flörttü.
Bir kaçamaktı belki de. Ama bundan öte değildi.
Bu...bu bir kaçamaktan öteydi. Onunla evleneceğimi söyledim.
Ernest Hemingway'le evlenemezsin. O daha bir çocuk.
Ondan hiçbir zaman hoşlanmadın değil mi? - Hayır.
Hayır, ondan hoşlandım. Yakışıklı da... Ama tanrı aşkına Aggie....
...bir koca olamaz.
Ama ne karar verirsen ver... Senin yanında olacağım.
Ohh Meg.
Ondan nasıl ayrılacağımı düşünmeye başlasam iyi olacak..
Bir kez daha haklısın.
Benim yerime düşünmeye başlamalısın.
Sevgili "Ufaklık", bu sana yazmak zorunda olduğum en zor mektup.
Sanırım senin kalbini fazlasıyla kıracağım.
Doktor Caracciolo bana burada kuracağı hastanede muazzam bir kariyer fırsatı yarattı.
Ve ayrıca bana evlenme teklif etti ve ben de bunu düşünme açgözlülüğünde bulundum.
Tüm hayatımı seninle geçirme ve sana bağlı olarak yaşlanma fikrini benimsemem lazım.
Yazabilceğim çok çeşitli endişeler var.
Kendim hakkında uzunca düşündükten sonra...
...ilişkimizi devam ettirmemeye karar verdim.
Ernie neler oluyor?
Ernie?
Agnes, kardeşim gerçek aşkı bulmak için çok uzun zamandır bekliyordu.
Bunun için sana minnettarız. Burada çok mutlu olabilirsin.
İzninizle...
Dans etmeyi çok severim.
??Değil mi Agnes? Kollarımda olman, dünyanın en güzel sorumluluğu değil mi?
NEW YORK 8 ay sonra.
Bir rezervasyonum.... İzninizle.
Agnes. Seni görmek ne kadar güzel.
Seni de öyle Henry.
Teşekkür ederim. Yetişkin gibi görünüyorsun.
Sanki orduda tanıdığım adam başkasıydı.
Sense hala güzelsin.
Şarap siparişini gelmeden yaptım. Eski günlerin hatrına.
İzin verirsen...
Eski günlerin hatrına.
Sanki yüzyıllar geçmiş gibi. 8 ay mı oldu son görüşmemizden bu yana?
Hatırlıyor musun?
Kesinlikle. Aşkın cephesi hakkında uzunca bir nasihat veriyordun.
Anlaşılan pek kulak asmamışsın.
Yetenekli Doktor'la evlendiğini duydum. Ama parmağında alyans göremiyorum.
Hayır, hayır onunla evlenmedim. Farklı şeyler oldu.
Sanırım tüm bu geçen zamanda büyük şeyler yaptım Henry.
Evlendiğimi nereden duydun?
Sence?
Sesi kızgın ve üzgün gelen birinin sabahın 3'ünde ettiği bir telefondan öğrendim.
Onu hiç.... gördün mü?
Hayır.
Ama ondan......
...öfkeli ve karışık duygular içeren bir mektup aldım.
Çoğunlukla seninle ilgiliydi.
Fazlasıyla kızgın.
Bunda da çok haklı.
Nerede?
Vauloon Gölünde.
Bana sorarsan yaşadıklarını yazmaya çalışıyor.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Onu seviyor musun?
Bunu ona hiç söyledin mi?
Evet.
Ama duyduğunu sanmıyorum.
Ona bunu şimdi söylemenin iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musun?
Hiç levrek yakaladın mı?
Burada ne işin var?
Sana söylemek istediğim bir şey vardı. Bunun için çok geç olmamasını umuyordum.
İçki ister misin?
Olur.
Sadece bu bardağım var.
Bacağın nasıl?
Kişisel mi yoksa profesyonel bir soru mu?
Ernie. - Biten arkadaşlıklara.
Adele'i hatırlıyor musun? Burnside'la evlendiler.
Ne kadar da sadık.
Ve Rosie...Rosie de işten ayrıldı.
Meg, eğer seni bir daha görecek olursam, selam söylememi istedi.
Tahmin edeceğin gibi hala Kızıl Haç'ta.
Küba'da hemşireliğe devam ediyor.
Burnside.... Ondan hiç bir zaman hoşlanmadım.
Şımarık herif.
Çocuklardan görüştüğün var mı?
Bazen Henry.
Öyleymiş. Senin kitap yazdığını söyledi.
Şimdi eğer bittiyse....
Tanrım burası ne kadar havasız oldu.
Güzel.
Tam hayal ettiğim gibi.
Ben Pulitzer yazarı değilim.
Doktor...neydi adı, onunla yürümediğini duydum.
Neden?
Çok yaşlı diye mi?
Bir hataydı.
Hep başka biri vardı.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Senden başka kim olabilir Ernie?
Ve hala da öyle. Buraya bu yüzden, ne kadar üzgün olduğumu söylemeye geldim.
Neden üzgünsün?
Savaştaydık. Savaşta her şey olur.
Sadece o zamanlar bilmiyorduk..
Hayır biliyorduk, biliyorduk.
Bunu inkar edemezsin.
Küçük bir kaçamaktı. Çocukçaydı.
Seni ilk kollarıma aldığım zaman, hala benim bir parçam.
Ama eskide kaldı.
Değiştim.
Tabii ki, herşey değişti.
Yürümezdi.
Şimdi de yürümez.
Artık değil..
Ohh ufaklık...
Ufaklık büyüdü Agg.
Sayende.
Seni seviyorum.
Seni her zaman sevdim.
Göldeki o konuşmamızdan sonra onu bir daha görmedim.
Eğer beni...
...orada kollarına alsaydı ne olacağını hep merak ettim.
Ama sanırım gururu....
...beni affetmesine izin vermedi.
Bazıları onun, hayatının sonuna dek bu acıyla yaşadığını söylüyor.
Zeki ve zorlu bir maceraperest olan o kızgın adamın...
...kendi neslinin en ünlü yazarına dönüştüğünü duydum.
Sabırsız....
...idealist...
...ve duygulu...
...Ufaklık her zaman kalbimde yaşadı.
Agnes von Kurowsky uzun ve seçkin Amerikan Kızıl Haç kariyerini....
...II.Dünya Savaşının sonuna kadar sürdürdü. 36 yaşına kadar evlenmedi ve 92'ye kadar yaşadı.
Ernest Hemingway 1954 yılında, I.Dünya Savaşı sırasında...
...İtalya'da yaşadıklarından esinlendiği en meşur romanı olan Silahlara Veda ile Nobel Ödülü aldı.
4 kez evlendi ve 1961 yılında hayatını kaybetti.